Sei que muitos de vocês já se perguntaram sobre a data prevista para alguns dos lançamentos mais aguardados de 2012, e a Editora Intrínseca publicou em seu blog alguns detalhes sobre o processo de produção de alguns deles, então vamos conferir!
Silêncio (Hush Hush #3) - Becca Fitzpatrick
Previsão de lançamento: primeira quinzena de janeiro
- Silêncio, o terceiro livro da série Hush Hush, de Becca Fitzpatrick, também está em etapa de fechamento. O penúltimo volume da história de amor entre a jovem Nora Grey e o anjo rebelde Patch será publicado na primeira quinzena de janeiro. Após o fechamento, os livros serão, enfim, enviados para impressão.
A visita cruel do tempo - Jennifer Egan
Previsão de lançamento: segunda quinzena de janeiro
- Ganhador do prêmio Pulitzer de Ficção de 2011, A visita cruel do tempo, de Jennifer Egan, trata das questões do tempo por meio de memórias de um punk e de sua assistente pessoal. Com lançamento previsto para a segunda quinzena de janeiro, o título está em fechamento. Nesse estágio ocorre a conferência dos últimos detalhes, como a numeração de páginas e o sumário, além da verificação do texto com um corretor ortográfico para encontrar os eventuais erros que possam ter escapado aos olhos humanos.
Delirium - Lauren Oliver
Previsão de lançamento: primeira quinzena de março
- Está em preparação interna, em que todo o texto é relido e adequado ao padrão da editora. Nesse período, também são definidos o projeto para a capa e o título, Delirium, de Lauren Oliver, primeiro livro de uma trilogia. Com o lançamento previsto para a primeira semana de março, Delirium apresenta uma sociedade em que o amor, considerado uma doença, foi erradicado, e todos os cidadãos são curados ao completar 18 anos. Depois dessa fase, essas duas obras serão diagramadas e seguirão para a primeira e a segunda revisões (geralmente são necessárias duas para corrigir erros de ortografia e de gramática). Daí, os livros irão para a fase de fechamento.
O Circo da Noite - Erin Morgenstern
Previsão de lançamento: março de 2012
- Um dos títulos mais concorridos da Feira de Frankfurt do ano passado , O circo da noite (The Night Circus), de Erin Morgenstern, ganhará sua edição nacional em março. A história sobre dois aprendizes de mágicos, ambientada no final do século XIX, está na preparação interna, em que todo texto é relido e adequado ao padrão da editora. Nesse período, também são definidos o projeto para a capa e o título.
O filho de Netuno (Heróis do Olimpo #2) - Rick Riordan
Previsão de lançamento: primeira quinzena de maio
- Aguardado ansiosamente por milhares de fãs brasileiros, O filho de Netuno narra as aventuras de dos semideuses Jason, Piper e Leo no Acampamento Meio-Sangue e retoma a grande questão de O Herói Perdido: o que aconteceu com Percy Jackson? Com lançamento marcado para a primeira quinzena de maio, o livro está em tradução, fase que costuma despertar a curiosidade dos leitores mais apaixonados. Momento fundamental durante o processo de publicação de um livro estrangeiro, a tradução de qualquer idioma para o português é encomendada a um tradutor escolhido de acordo com o perfil do livro e realizada sob a orientação do editor. Após a tradução, a obra segue para preparação, em que é feita a revisão de tradução, frase a frase, com o original estrangeiro ao lado. Essa etapa é essencial para evitar que o texto fique truncado, com frases ou expressões muito literais, o chamado tradutês.
Nenhum comentário:
Postar um comentário